话说，日语里有很多词，发音相同，写法却不同，这就导致意思和用法也不同。比如玉子和卵，或者海老和蝦，常常有人搞不清。
除了这类词，还有一些词发音很接近，意思却有细微的差别，对方会听出不同的意思。比如足りない和足らない。
今天小编就找出了9组词，让我们一起来感受一下其中的不同吧。
卵和玉子
卵和玉子，都读作たまご，但一般来说，生物学上写作卵，而作为食材时写作玉子。
但是，除了鸟类，比如鱼类的蛋，不管是否做成了菜，都只写成卵；而常作为食材的鸡蛋，不管生熟都常用玉子。
不过也有，ゆで卵和ゆで玉子，卵焼き和玉子焼き这种，做成了料理也写成卵的例外情况。
另外，“卵”常常用作比喻，比如用“医者の卵”，来比喻医学生。而这时就不能用“医者の玉子”。
海老和蝦
这两个词发音都是えび，也都是虾的意思。
但是，海老，是和制汉语，就是日本人根据虾的形态原创的词卵的拼音，虾不是长长的胡须，还弯着腰，就像海里的老人一样。
而蝦是来自中国的虾的繁体字：像虫子一样，所以是虫字旁，但不是虫，所以右边是“假”的右半边。
海老和蝦是两种虾，它们的行走方式不一样。
像龙虾这种在海底行走的大型虾就是海老，而像樱虾等游泳的小型虾，就是蝦。
不过在写的时候，人们并不会严格区分，甚至大家更愿意去用“海老”，比如樱虾，大家更愿意写成“桜海老”。
見る観る診る
看，虽然都是用眼睛去看，但是不同场合含义不同，想强调的内容也不同。
看电视、电影、体育比赛等和观赏有关时，一般用観る。
当然，看电视时，如果没有那么认真地去看，也可以用見る，比较投入地去看，那就是観る。
当看病时候，一般用診る，比如：医者に診てもらう。
需要注意的是，日语里的“看病”和中文里的“看病”意义不同。
中文里的“看病”，是自己身体出问题然后去看医生，而日语里的“看病”是“看护病人”的意思。比如：病気の子供を看る。就是照顾生病的小孩的意思。
记得我在留学办理签证的时候，有一个阿姨想要去日本照顾生病的女儿，出国原因就写的“看病”，办理手续的工作人员还以为阿姨是要自己去看病，搞个好大的误会。
另外，还有試る表示尝试。需要注意的是，こころみる是試みる。
切符和きっぷ
切符是交通机关发行的乘车券的意思。一般用汉字表示，但是在日本的JR及其他很多铁道会社，都用假名きっぷ来表示，这是为什么呢？
在JR，可不是为了小朋友也能认识才用的假名，而是因为，在JR，切符是用来表示非乘车券的票单。比如“手回り品切符”、“一時預かり品切符”、“遺失品切符”。
所以，售票处就不能用“切符売り場”来表示了。不过为什么没用“乗車券売り場”，而用“きっぷ売り場”呢？
在售票处，除了乘车券（普通乘车券、团体乘车券等等）、特急券、急行券、指定席券等等，在旅客营业制度上，都归为乘车券类。
其实叫“乗車券類売り場”是最恰当的，但是太难理解了，所以，还是“きっぷ売り場”更加简单易懂，容易被人们接受。
初め和始め
初め，指的是最初、一番目的意思卵的拼音，可以做名词或副词使用，如果翻译成英语的话，是first。
始め，指的是开始，是动词的名词化表现。英语对应的是start，beginning。
其实通过汉字，我们大概就能够分清两者，但是当遇到“仕事はじめ”、“社長をはじめとして”、等的时候，就有点难了。
“仕事はじめ”，是新年最初的工作，类比“年の初め”应该是“仕事初め”，但是正确的却是“仕事始め”，不是“一年最初的工作”，而是“一年的工作开始了”。
“社長をはじめとして”，不是“社長を一番目として”，而是从社长开始，所以应该是“社長を始めとして”。
図る測る量る計る
这些都读はかる，都有测量的意思，但根据测量的对象，使用不同的汉字。
测量数或时间时，用計る，比如：時間を計る、損失を計る。
常见的短语有：時計、計算、会計、累計。
测量距离、身高、面积等和高度、深度、广度、速度有关的，用測る。比如：距離を測る、身長を測る、面積を測る。
常见的短语有：測定、観測、目測。
量体重、容积等和重量、量相关的用量る。常用的短语有：重量、容量。
所以，我们通过一些常见短语可以大概判断用什么汉字。
比较容易出错的是“体温をはかる”，中文里常说“量体温”，但是“体温”是分高低的，同时也有“体温測定”这样的短语，所以适用于測る。
務める努める勤める勉める
努める，包含努力的意思，比如ダイエットに努める。
勉める，有克服困难努力前进的意思，一般还是会写作努める。
勤める，表示工作在某机构的意思，比如会社に勤める、勤め先等。
務める，表示做某工作的意思，比如主役を務める、議長を務める。也就是说，接受了这个职务并且为之努力。
它们语源都来自“努力する”，后来派生出了不同的使用场合。
足らない和足りない
这两个词都是“不足”的意思，都不是误用，只不过足らない是古语的表现，而足りない是江户时代开始使用的现代语。肯给式分别对应足る和足りる。
记得我留学时，有个同学就爱说足らない，还被教授说，有点老气横秋的感觉。
但其实足らない是比足りない要新的词，因为过去足る的否定是“足らず”和“足らぬ”。
和足る变到足りる一样，还有借りる、借る；飽きる、飽く。
但是这两个词就没有借らない和飽かない的说法了。
一所懸命和一生懸命
这两个词都是全力以赴的意思，但是有一定的区别。
一所懸命（いっしょけんめい），是中世武士拼命守护自己一方领地（一ヶ所の領地）的意思。
一生懸命（いっしょうけんめい），是拼尽全力的意思。是近代“一所”被人误用成“一生”而产生的新词。
两个词曾经过混用过一段时间。现在报纸上已经统一使用“一生懸命”了。
但一所懸命并没有被尘封在历史里，在歌舞伎等场合里，还是用一所懸命，因为他们世代相传，需要守护他们的“屋号”，这就是他们的“一ヶ所の領地”。
现在，还出现了“一社懸命”，这样的新词，就是：拼尽全力保护自己的会社。
真是社畜没跑了。
大家还知道哪些有趣的同音词呢？留言区见呀～
限时特惠：本站每日持续更新海量各大内部网赚创业教程，会员可以下载全站资源点击查看详情
站长微信：
相关文章
