每日商报讯 日前，身为公司采购的张先生一口气入手了十台翻译机，“我们做外贸的经常要和海外客户当面交流，这个时候，翻译机就成了‘随身翻译’，同声传译功能可实用了。”退休了的王阿姨家里有个“神器”，是来自女儿的礼物，“我和老伴退休了就喜欢出国旅游，但我们不会外语呀，女儿就买了一个翻译机给我们，功能很多，拍个照也可以翻译。”
这背后，机器翻译成为新兴产业，走向专业化和市场化，融入人们的生产和生活。天眼查App数据显示，全国提供“机器翻译”服务的公司有4726家。百度、科大讯飞、有道、金山等公司作为先行者，早就实现了汉语与多种语言的互译，并不断拓展加强语音翻译、图片翻译功能。
日前，关于西班牙语译作《休战》的争议，让翻译领域的“人工翻译”“机器翻译”之争跃然眼前。其背后，人工智能步步紧逼，机器翻译正在围剿翻译市场，给人工翻译带来了巨大的冲击。
机器翻译有多强大？早在2017年，微软亚洲研究院和雷得蒙研究院研发的机器翻译系统，就在新闻报道的翻译上达到人类水平。目前，谷歌翻译可以翻译100多种语言，微软“必应翻译”可以翻译大约70种语言，为满足基本需求的翻译服务提供了足够的便利。
在去年的百度大脑开放日上，IDC中国副总裁兼首席分析师武连峰表示，到2021年底，超过70%具有海外业务的中国企业将不同程度地采用机器翻译，应用场景也将更为丰富。日前，北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树表示，机器翻译当前主要用于非文学翻译领域，因为市场驱动，非文学的翻译市场可能占到98%，甚至更多，所以有更多的语料，更多的技术投入，机器翻译系统也就更强大。
浙江旅游职业学院英语讲师佘老师持有翻译硕士学位，他告诉记者，“一旦事先知道翻译领域，人工智能通过学习以前人翻过的东西，一段时间以后，可以确保较高的准确率。”佘老师表示，当下纯粹的机器翻译还不足以独立承担翻译职能，尚且需要人工校对。实际操作中，更多的是译员借助翻译辅助软件（comuter-assisted translation tool, CAT）进行翻译、校对。在翻译辅助软件不断进化的情况下，其益处对译者来说非常明显，软件能提供结合个人词汇或习惯用法的机器翻译结果，供译者翻译时参考。
文学翻译需要兼顾文本的想象力、表现力、创造力和感染力，对译者要求极高，机器翻译在这方面还差距甚远，市场适用性较差。即使如此，在特定市场需求下，也有技术公司对通俗文学、儿童文学、科幻小说等文学领域发起了进攻。据了解，市场上已有金庸小说翻译器，还有公司专门研发网络小说在线翻译系统，以满足网络小说翻译量大、时间紧的需求。
【来源：杭州网】
版权归原作者所有，向原创致敬
相关文章
